1 00:00:01,069 --> 00:00:06,069 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 2 00:00:06,069 --> 00:00:07,361 Претходно на Цросс... 3 00:00:07,362 --> 00:00:09,113 [Цросс] У реду, Емир Гоодспеед 4 00:00:09,114 --> 00:00:10,448 убио је серијски убица. 5 00:00:10,449 --> 00:00:12,366 Тај убица је држао споменар њиховог рада. 6 00:00:12,367 --> 00:00:14,827 Свака од тих жртава била је преображена 7 00:00:14,828 --> 00:00:16,120 да личи на серијског убицу. 8 00:00:16,121 --> 00:00:17,580 Сада нашем убици треба још једна жртва. 9 00:00:17,581 --> 00:00:19,331 [Вега] Аилеен Вуорнос. 10 00:00:19,332 --> 00:00:21,041 Како зовемо ову наказу? 11 00:00:21,042 --> 00:00:23,794 - Фанбои. - Па, ова девојка је нестала. 12 00:00:23,795 --> 00:00:25,755 Учиниш је плавушом, то је Ејлина сестра. 13 00:00:25,756 --> 00:00:28,215 - [Рамсеи] Шта желиш? - 2,2 милиона. 14 00:00:28,216 --> 00:00:30,801 [Рамсеи] Желим Ејлин и књигу. 15 00:00:30,802 --> 00:00:32,803 Знам да се не ради о теби. За кога радиш, Бобби? 16 00:00:32,804 --> 00:00:34,973 [грунтање] 17 00:00:36,808 --> 00:00:39,477 [Рамсеи] Сећаш ли се ноћи да си ме замолио да одем по 18 00:00:39,478 --> 00:00:41,437 кутија пуна фотографија и видео записа? 19 00:00:41,438 --> 00:00:43,439 Рекао си ми, "Спали то." 20 00:00:43,440 --> 00:00:45,107 Нисам га спалио. 21 00:00:45,108 --> 00:00:47,693 [Цросс] Ед Рамсеи је Фанбои? 22 00:00:47,694 --> 00:00:50,030 - Где идеш? - Његов рођендан. 23 00:00:54,701 --> 00:00:58,454 - [♪ "Какав диван свет"] - [деца] ♪ Видим дрвеће зелено ♪ 24 00:00:58,455 --> 00:01:02,208 ♪ И црвене руже ♪ 25 00:01:02,209 --> 00:01:05,544 ♪ Видим како цветају ♪ 26 00:01:05,545 --> 00:01:07,797 ♪ За мене и тебе ♪ 27 00:01:07,798 --> 00:01:11,759 ♪ И мислим у себи ♪ 28 00:01:11,760 --> 00:01:17,014 ♪ Какав диван свет ♪ 29 00:01:17,015 --> 00:01:21,227 ♪ Видим плаво небо ♪ 30 00:01:21,228 --> 00:01:24,563 ♪ И облаци бели ♪ 31 00:01:24,564 --> 00:01:27,733 ♪ Светли, благословени дан ♪ 32 00:01:27,734 --> 00:01:30,402 ♪ Тамна, света ноћ ♪ 33 00:01:30,403 --> 00:01:33,989 ♪ И мислим у себи ♪ 34 00:01:33,990 --> 00:01:36,827 ♪ Какав диван свет ♪ 35 00:01:39,412 --> 00:01:42,373 ♪ Дуге боје ♪ 36 00:01:42,374 --> 00:01:45,292 ♪ Тако лепо на небу ♪ 37 00:01:45,293 --> 00:01:47,711 ♪ Такође су на лицима ♪ 38 00:01:47,712 --> 00:01:50,506 ♪ О људима који пролазе ♪ 39 00:01:50,507 --> 00:01:53,801 ♪ Видим пријатеље како се рукују ♪ 40 00:01:53,802 --> 00:01:57,137 ♪ Рећи како сте ♪ 41 00:01:57,138 --> 00:02:02,935 ♪ Заиста кажу да те волим... 42 00:02:02,936 --> 00:02:06,230 [свира мистериозна музика] 43 00:02:06,231 --> 00:02:09,276 ♪ ♪ 44 00:02:41,016 --> 00:02:42,933 [бип тајмер] 45 00:02:42,934 --> 00:02:45,394 [Рамсеи] Знаш шта ја стварно волим о овом пројекту? 46 00:02:45,395 --> 00:02:48,981 Свака трансформација има свој јединствени изазов. 47 00:02:48,982 --> 00:02:51,442 Сада, код тебе су зуби. 48 00:02:51,443 --> 00:02:53,736 Ејлин је била веома самосвесна о њеним зубима. 49 00:02:53,737 --> 00:02:56,780 У ствари, свака фотографија можете је наћи у младости, 50 00:02:56,781 --> 00:02:59,366 чврсто је стиснула усне. 51 00:02:59,367 --> 00:03:01,869 Сада, 1986. 52 00:03:01,870 --> 00:03:06,081 отишла је код ортодонта и положи депозит за протезе. 53 00:03:06,082 --> 00:03:08,959 600 долара. То је био новац који је украла 54 00:03:08,960 --> 00:03:12,379 од човека којег је убила само три недеље раније. 55 00:03:12,380 --> 00:03:16,175 Дакле, доктори раде свој преглед и праве калуп од њених зуба, 56 00:03:16,176 --> 00:03:18,552 које сам покупио на интернету 57 00:03:18,553 --> 00:03:20,930 за само 169,50 долара. 58 00:03:20,931 --> 00:03:22,139 Каква крађа. 59 00:03:22,140 --> 00:03:24,558 Видите начин на који се налазе предњи зуби да ли су сви у гужви? 60 00:03:24,559 --> 00:03:27,102 То је Ејлин хтела да поправи. 61 00:03:27,103 --> 00:03:30,147 Само, полиција ју је ухапсила само два дана 62 00:03:30,148 --> 00:03:33,692 пре него што су протезе требало да уђу. 63 00:03:33,693 --> 00:03:35,653 Јадница је умрла са кривим зубима. 64 00:03:35,654 --> 00:03:37,029 [бип аларма] 65 00:03:37,030 --> 00:03:38,447 [пиштање престаје] 66 00:03:38,448 --> 00:03:42,493 Дакле, мораћемо да прилагодимо ваше. 67 00:03:42,494 --> 00:03:44,286 Требаће ми да отвориш уста 68 00:03:44,287 --> 00:03:48,375 па могу да направим калуп од твојих зуба како би се осигурало савршено пристајање. 69 00:03:51,836 --> 00:03:54,089 Неће болети колико чекић. 70 00:03:58,677 --> 00:04:00,637 Хоћеш да играш игру? 71 00:04:04,808 --> 00:04:06,601 Настави даље. 72 00:04:09,980 --> 00:04:12,982 Она има неку борбу у себи. 73 00:04:12,983 --> 00:04:15,359 Мм-хмм. Да. 74 00:04:15,360 --> 00:04:17,861 Отвори. Отвори уста. 75 00:04:17,862 --> 00:04:20,614 Уморан сам од ове игре. Отвори уста! 76 00:04:20,615 --> 00:04:22,032 - [дахће] - То је то, сада. 77 00:04:22,033 --> 00:04:25,577 Једна хиљаду, два хиљаду, 78 00:04:25,578 --> 00:04:27,997 три хиљаду, четири хиљаду, 79 00:04:27,998 --> 00:04:29,498 пет хиљада, 80 00:04:29,499 --> 00:04:31,959 шест хиљада, 81 00:04:31,960 --> 00:04:33,502 седам хиљада, 82 00:04:33,503 --> 00:04:34,921 и... 83 00:04:35,922 --> 00:04:37,506 [гушење] 84 00:04:37,507 --> 00:04:39,091 ...десет. 85 00:04:39,092 --> 00:04:41,510 [задихано] 86 00:04:41,511 --> 00:04:46,056 Једина ствар коју треба да одлучите колико је јебено тешко направити ово. 87 00:04:46,057 --> 00:04:48,892 Али то ће се догодити, Сханнон, 88 00:04:48,893 --> 00:04:52,856 тачно онако како је и требало. 89 00:05:01,740 --> 00:05:03,157 Савршено је. 90 00:05:03,158 --> 00:05:05,409 У реду. 91 00:05:05,410 --> 00:05:07,578 Ко је спреман за забаву? 92 00:05:07,579 --> 00:05:09,080 [врата се отварају] 93 00:05:12,667 --> 00:05:14,711 ♪ ♪ 94 00:05:51,331 --> 00:05:53,333 [елегантна музика свира] 95 00:05:55,752 --> 00:05:57,754 [неразговетно брбљање] 96 00:05:59,297 --> 00:06:01,299 - ♪ ♪ - [нејасни разговори] 97 00:06:04,427 --> 00:06:07,888 [смеје се] Цаитлин, Хораце. Како је лепо видети те. 98 00:06:07,889 --> 00:06:11,266 Срећан рођендан, Ед. Као и увек, ценимо позив. 99 00:06:11,267 --> 00:06:12,726 Мм, наравно. 100 00:06:12,727 --> 00:06:15,104 Па, ако одређени млади Представник куће 101 00:06:15,105 --> 00:06:18,107 није ме, ух, довео на брод њена предизборна кампања, 102 00:06:18,108 --> 00:06:20,567 онда нико од нас не би био где смо данас, зар не? 103 00:06:20,568 --> 00:06:22,152 Извините, Менхетн за господина 104 00:06:22,153 --> 00:06:24,613 и ледену кафу са Бејлисом за младу даму. 105 00:06:24,614 --> 00:06:26,323 Оох, паклено сећање. 106 00:06:26,324 --> 00:06:29,618 Кључ за добар домаћин зна све о вашим гостима. 107 00:06:29,619 --> 00:06:32,746 - [смеје се] - Извините. Април, изгледаш фантастично. 108 00:06:32,747 --> 00:06:34,998 [смеје се] 109 00:06:34,999 --> 00:06:36,625 [Андерсон] Долазим на ову рођенданску забаву сваке године, 110 00:06:36,626 --> 00:06:39,837 али некако, не стариш. 111 00:06:39,838 --> 00:06:42,256 [смех] Молим те. Говори као прави политичар. 112 00:06:42,257 --> 00:06:44,383 Можда градоначелник? 113 00:06:44,384 --> 00:06:46,218 - Мм. То је појам. - Добар је. 114 00:06:46,219 --> 00:06:49,138 Хеј. Сада је забава. Ево је. 115 00:06:49,139 --> 00:06:52,015 - Ед, срећан рођендан. - Хвала вам пуно. Драго ми је да си овде. 116 00:06:52,016 --> 00:06:55,978 Овуда. Видите, ово је Лавренце Буцклеи. 117 00:06:55,979 --> 00:06:58,897 Припремао сам га целе недеље на Фондацији Негде. 118 00:06:58,898 --> 00:07:00,691 - Јеси ли спреман за тај велики терен? - Закључано и напуњено. 119 00:07:00,692 --> 00:07:01,900 И донео сам резерву. 120 00:07:01,901 --> 00:07:03,862 - Ох. - Сећаш се Алекса? 121 00:07:05,446 --> 00:07:07,447 [Рамсеи] Како да заборавим? Златни дечак Метро полиције. 122 00:07:07,448 --> 00:07:09,199 Тако сам почаствован што сте успели да одвојите време. 123 00:07:09,200 --> 00:07:12,077 Част је моја. Срећан рођендан. 124 00:07:12,078 --> 00:07:14,037 Хвала. молим те. 125 00:07:14,038 --> 00:07:15,414 - Уживајте. - [звоно звони] 126 00:07:15,415 --> 00:07:17,000 [обојица грцају] 127 00:07:19,711 --> 00:07:22,254 - Ед Рамсеи, ха? - Ед Рамсеи. 128 00:07:22,255 --> 00:07:24,089 Не изгледаш изненађен. 129 00:07:24,090 --> 00:07:26,008 Богат, моћан кретен убијати људе без кајања? 130 00:07:26,009 --> 00:07:28,595 - Да? - Провјерава ми се. 131 00:07:31,598 --> 00:07:34,808 - Да ли си рекао неком другом? - Не још. 132 00:07:34,809 --> 00:07:36,435 [звоно звони] 133 00:07:36,436 --> 00:07:37,936 [обојица дахћу] 134 00:07:37,937 --> 00:07:40,105 Хеј, не можеш чувати ову тајну дуго, шећеру. 135 00:07:40,106 --> 00:07:44,610 Не, али даће ми времена да добијем у његовој глави, пронађите његове слабости. 136 00:07:44,611 --> 00:07:49,031 Требаће нам све што треба да знамо о Ремзију, укључујући и како је одрастао. 137 00:07:49,032 --> 00:07:50,449 Шта је са његовом породицом? 138 00:07:50,450 --> 00:07:52,284 Мама, тата, сестра: пок. 139 00:07:52,285 --> 00:07:55,287 Нашла сам типа из Рамсеијевог родног града то каже да има причу, 140 00:07:55,288 --> 00:07:57,206 али он то само жели да каже лично. 141 00:07:57,207 --> 00:07:58,666 [звоно звони] 142 00:08:00,376 --> 00:08:01,920 [обојица грцају] 143 00:08:03,129 --> 00:08:05,380 Само ћеш ускочити у авион у Ловелл, Индијана? 144 00:08:05,381 --> 00:08:06,590 [смех] Не ја. 145 00:08:06,591 --> 00:08:09,384 - Ох, дођавола не. - Шта? 146 00:08:09,385 --> 00:08:10,802 То је, као, дан или два, највише. 147 00:08:10,803 --> 00:08:14,223 Види, само забиј лопату у прљавштину, знаш, види шта можеш да ископаш. 148 00:08:14,224 --> 00:08:16,142 Хајде. 149 00:08:17,143 --> 00:08:18,686 [виче] 150 00:08:21,231 --> 00:08:23,858 У реду. Па зашто не одеш? 151 00:08:26,861 --> 00:08:29,071 јер... 152 00:08:29,072 --> 00:08:30,697 [задихано] 153 00:08:30,698 --> 00:08:32,616 ...идем на Рамсеијев рођендан. 154 00:08:32,617 --> 00:08:34,201 Само ВИП особе. 155 00:08:34,202 --> 00:08:36,745 Ја сам Еллин плус један. 156 00:08:36,746 --> 00:08:38,872 Твоја девојка те води на рођенданску забаву серијског убице? 157 00:08:38,873 --> 00:08:40,165 То је срећан тајминг. 158 00:08:40,166 --> 00:08:42,834 Види, ако довучемо Рамсеиа унутра пре испитивања, 159 00:08:42,835 --> 00:08:45,420 он ће бити адвокат, нећемо добити срања. 160 00:08:45,421 --> 00:08:49,007 Овако, улазим у његову кућу, ући у његову главу 161 00:08:49,008 --> 00:08:50,634 пре него што сазна да смо на њему? 162 00:08:50,635 --> 00:08:53,887 То је као трочасовно испитивање, нема присутних адвоката. 163 00:08:53,888 --> 00:08:55,389 - [звоно звони] - Хајде, човече. 164 00:08:55,390 --> 00:08:56,932 Хајде, душо. 165 00:08:56,933 --> 00:08:59,476 Дакле, добијате шампањац и кавијар. 166 00:08:59,477 --> 00:09:00,978 И идем у Нигде, Индијана? 167 00:09:00,979 --> 00:09:03,146 Да. 168 00:09:03,147 --> 00:09:04,564 - [♪ Бениа Виа: "Планине"] - ♪ Мама ме је ухватила у крађи ♪ 169 00:09:04,565 --> 00:09:05,732 ♪ Боље врати то назад ♪ 170 00:09:05,733 --> 00:09:09,611 ♪ У продавницу ципела на углу, ево твојих високих мајица назад... 171 00:09:09,612 --> 00:09:12,322 [ГПС] Наставите право још 73 миље. 172 00:09:12,323 --> 00:09:14,533 Мора да ме зајебаваш. 173 00:09:14,534 --> 00:09:16,535 [улазна звона звоне] 174 00:09:16,536 --> 00:09:18,621 [кантри музика тихо свира] 175 00:09:27,839 --> 00:09:29,548 Само ти? 176 00:09:29,549 --> 00:09:31,676 Ух, чекам некога. 177 00:09:39,058 --> 00:09:40,642 Први пут, а? 178 00:09:40,643 --> 00:09:42,979 - Хух? - Видети црнца. 179 00:09:50,778 --> 00:09:52,571 [Дек] Детектив Сампсон? 180 00:09:52,572 --> 00:09:54,073 Ох, ти мора да си Дек. 181 00:09:55,950 --> 00:09:57,577 Хвала. 182 00:10:00,371 --> 00:10:01,581 [прочишћава грло] 183 00:10:02,915 --> 00:10:05,125 Па, како знаш Еда? 184 00:10:05,126 --> 00:10:06,543 Одрасли смо једно поред другог. 185 00:10:06,544 --> 00:10:08,879 Иста година, иста улица. 186 00:10:08,880 --> 00:10:11,591 Желеле су нас наше мајке да будемо најбољи пријатељи, али, ух... 187 00:10:13,384 --> 00:10:15,385 Али? 188 00:10:15,386 --> 00:10:17,971 Могао сам рећи да постоји нешто није у реду са њим. 189 00:10:17,972 --> 00:10:19,724 Чак и када смо били деца. 190 00:10:22,185 --> 00:10:24,061 [далеки смех, брбљање] 191 00:10:24,062 --> 00:10:26,521 [Буцклеи] Шта кажеш на овај? Ох, мој Боже. 192 00:10:26,522 --> 00:10:28,733 - [смех] - Ох... Ед, погледај. 193 00:10:31,694 --> 00:10:35,155 Фелициа је на вебу у претрази „жене серијске убице из прошлости“. 194 00:10:35,156 --> 00:10:36,782 - Узбудљиво. - [Фелициа] Морам да будем сигуран 195 00:10:36,783 --> 00:10:38,200 Не личим на њих. 196 00:10:38,201 --> 00:10:39,785 Прочитао си чланак, зар не? 197 00:10:39,786 --> 00:10:42,412 Он циља на људе који личе легендарне серијске убице. 198 00:10:42,413 --> 00:10:44,498 Па, не личиш било ког серијског убице којег сам икада видео, Фелициа. 199 00:10:44,499 --> 00:10:46,501 [смех] 200 00:10:47,585 --> 00:10:49,711 могао бих. Не знаш. 201 00:10:49,712 --> 00:10:51,254 [Андерсон] Алекс, 202 00:10:51,255 --> 00:10:54,299 Нисам знао да ти и Ед су били пријатељи. 203 00:10:54,300 --> 00:10:56,551 Ох, н-не, ја сам Елле-ин плус један. 204 00:10:56,552 --> 00:10:59,513 Он је велики навијач Фондације Негде. 205 00:10:59,514 --> 00:11:01,973 Шта је са тобом? Гласине морају бити истините, а? 206 00:11:01,974 --> 00:11:03,767 О томе да трчиш? 207 00:11:03,768 --> 00:11:08,563 Па, ово није један од њих „остати на једном месту 20 година“ градова. 208 00:11:08,564 --> 00:11:11,233 Или идеш горе или доле. 209 00:11:11,234 --> 00:11:12,901 Више ми се свиђа. 210 00:11:12,902 --> 00:11:14,194 [Хораце] Хеј. 211 00:11:14,195 --> 00:11:16,613 Сада, ту су две које би требало да питамо. 212 00:11:16,614 --> 00:11:19,950 Хајде. У реду, строго конус тишине. 213 00:11:19,951 --> 00:11:22,035 Шта год да кажете никада не напушта ову собу. 214 00:11:22,036 --> 00:11:23,829 Шта се дешава са серијским убицом? 215 00:11:23,830 --> 00:11:26,623 Ја не играм ту игру, Хораце. 216 00:11:26,624 --> 00:11:28,583 Можемо ли само да питамо као забринути грађани? 217 00:11:28,584 --> 00:11:29,835 Можете питати. 218 00:11:29,836 --> 00:11:31,336 [Хораце] Али ти нећеш одговорити. 219 00:11:31,337 --> 00:11:34,423 У реду, шта је са климањем, да или не? 220 00:11:34,424 --> 00:11:36,049 Зар није време за вечеру? 221 00:11:36,050 --> 00:11:37,884 - [смеје се] - [Рамсеи] Сада, кажем 222 00:11:37,885 --> 00:11:40,303 кад је време за јело, а април, хајде. 223 00:11:40,304 --> 00:11:41,596 Људи су уплашени. 224 00:11:41,597 --> 00:11:43,890 Све што желимо су неке информације. Ти си шеф полиције. 225 00:11:43,891 --> 00:11:47,144 Алекс је главни истражитељ на случају. Мораш нам нешто дати. 226 00:11:47,145 --> 00:11:49,354 Као што сам рекао, можете питати. 227 00:11:49,355 --> 00:11:51,231 - [Буцклеи] Колико жртава? - [Андерсон] Вишеструко. 228 00:11:51,232 --> 00:11:53,233 Више од пет? 229 00:11:53,234 --> 00:11:56,153 - [Даине] Имате ли осумњичених? - Не још. 230 00:11:56,154 --> 00:11:57,947 [Цросс] Али... 231 00:11:58,990 --> 00:12:01,450 ...имамо профил убице. 232 00:12:01,451 --> 00:12:03,118 [Фелициа] Ух, да ли желимо да чујемо ово, 233 00:12:03,119 --> 00:12:04,703 - или ће то само учинити страшнијим? - [Даине] Не, не. 234 00:12:04,704 --> 00:12:08,206 Желимо да чујемо сваки јебени детаљ, хвала вам пуно. 235 00:12:08,207 --> 00:12:10,584 Имајте на уму, ово је само теорија и претпоставка... 236 00:12:10,585 --> 00:12:12,377 Али ти то радиш дуго времена. 237 00:12:12,378 --> 00:12:13,837 А ти си најбољи. 238 00:12:13,838 --> 00:12:15,589 [Хораце] Да чујемо. 239 00:12:15,590 --> 00:12:17,966 Бели мужјак. Четрдесете. 240 00:12:17,967 --> 00:12:19,384 Угодан, самоуверен. 241 00:12:19,385 --> 00:12:21,803 Више Бундија него Дамера. 242 00:12:21,804 --> 00:12:24,723 Он зна како да користи свој изглед и његову харизму. 243 00:12:24,724 --> 00:12:26,308 На мушкарце и жене. 244 00:12:26,309 --> 00:12:27,643 [Фелициа] Ох, Боже. 245 00:12:28,728 --> 00:12:31,646 Ух, он је богат, добро повезан, 246 00:12:31,647 --> 00:12:33,398 али није тако почео, одрастао је сиромашан. 247 00:12:33,399 --> 00:12:36,526 То је далеко од фенси живота да сада живи. 248 00:12:36,527 --> 00:12:39,279 Рецимо Дубоки Југ, 249 00:12:39,280 --> 00:12:41,657 ух, средњи запад, можда. 250 00:12:42,700 --> 00:12:44,784 [гости тихо мрмљају] 251 00:12:44,785 --> 00:12:47,078 [Дек] Еддие би могао да пристане на шарм кад је хтео. 252 00:12:47,079 --> 00:12:49,998 Али кад није мислио на људе гледао, он би те посматрао. 253 00:12:49,999 --> 00:12:52,250 Сликање својом камером увек је имао са собом. 254 00:12:52,251 --> 00:12:53,460 Било је језиво. 255 00:12:53,461 --> 00:12:55,587 Али причамо више него језиво, зар не? 256 00:12:55,588 --> 00:12:57,089 Нешто конкретно? 257 00:12:58,758 --> 00:13:00,592 ух... 258 00:13:00,593 --> 00:13:03,471 Када сам имао 14 година, имали смо овај проблем у граду. 259 00:13:04,555 --> 00:13:06,473 Мртве птице искачу свуда. 260 00:13:06,474 --> 00:13:09,309 Олуци, црквене порте, тремови. 261 00:13:09,310 --> 00:13:11,687 Све врсте птица, али су сви имали једно заједничко. 262 00:13:12,730 --> 00:13:14,190 Ноге су им биле одсечене. 263 00:13:15,525 --> 00:13:17,235 Неко их је мучио. 264 00:13:18,986 --> 00:13:20,612 Мислиш да је то био Рамсеи? 265 00:13:20,613 --> 00:13:22,447 Знам да је било. 266 00:13:22,448 --> 00:13:26,035 Јер те исте године, Еддие је положен након што су му извадили крајнике. 267 00:13:27,119 --> 00:13:29,913 Моја мама је позната овде за њену пилећу супу. 268 00:13:29,914 --> 00:13:31,623 Натерала ме је да донесем мало. 269 00:13:31,624 --> 00:13:33,625 Његова соба је на тавану, ја идем горе. 270 00:13:33,626 --> 00:13:35,711 Требало је да покуцам. 271 00:13:38,631 --> 00:13:40,048 Видео сам стопала. 272 00:13:40,049 --> 00:13:43,593 Положен на кревет као бејзбол карте. 273 00:13:43,594 --> 00:13:46,096 - Никад никоме нисам рекао. - Зашто не? 274 00:13:46,097 --> 00:13:48,182 Види, тип трчи около убијање птица... 275 00:13:49,225 --> 00:13:51,810 Неке од оних слика које је увек снимао? 276 00:13:51,811 --> 00:13:53,437 Били су од мог оца. 277 00:13:54,522 --> 00:13:55,730 Не са твојом мајком. 278 00:13:55,731 --> 00:13:58,024 ако сам ишта рекао, уништио би моју породицу, 279 00:13:58,025 --> 00:13:59,859 па сам држао језик за зубима. 280 00:13:59,860 --> 00:14:02,279 На крају је ствар са птицом стала, 281 00:14:02,280 --> 00:14:05,031 па сам помислио да је можда израстао из тога или се право уплашио. 282 00:14:05,032 --> 00:14:06,533 - Али није, зар не? - Не знам. 283 00:14:06,534 --> 00:14:09,536 Ја сам-ја вероватно нисам та особа требало би да разговараш. 284 00:14:09,537 --> 00:14:11,205 Са ким да разговарам? 285 00:14:14,667 --> 00:14:16,585 Ремзи ми је писао писма после средње школе. 286 00:14:16,586 --> 00:14:18,378 Никад нисам одговорио. Увек је причао о томе 287 00:14:18,379 --> 00:14:21,131 неки тип у Филаделфији по имену Бели Мајк. 288 00:14:21,132 --> 00:14:23,217 Пхилли? Нико у Ловеллу? 289 00:14:24,927 --> 00:14:26,595 Па, рекао бих му мајка, 290 00:14:26,596 --> 00:14:29,431 - али је није посетио годинама. - Чекај. 291 00:14:29,432 --> 00:14:31,641 Ти мени говориш да је мајка Еда Ремзија жива? 292 00:14:31,642 --> 00:14:33,059 [Рамсеи] Нисмо први 293 00:14:33,060 --> 00:14:34,603 да хода по овим земљама. 294 00:14:34,604 --> 00:14:36,354 Нити смо ми први који ће их пировати. 295 00:14:36,355 --> 00:14:40,066 Вечерас желим да одам почаст племену Анакостан, 296 00:14:40,067 --> 00:14:42,110 на чијим прадедовским земљама сада стојимо. 297 00:14:42,111 --> 00:14:43,570 [смеје се] Домороцима. 298 00:14:43,571 --> 00:14:47,115 [Рамсеи] Свиња коју видите пред собом кувана у традиционалној јами. 299 00:14:47,116 --> 00:14:50,243 Дуги сати споре, подземне врућине 300 00:14:50,244 --> 00:14:52,287 генерисано речним камењем и локалним грмљем. 301 00:14:52,288 --> 00:14:55,206 Сада, пре него што укопамо, Надам се да ћете ми се сви придружити... 302 00:14:55,207 --> 00:14:57,293 [Ремзи наставља неразговетно] 303 00:14:58,377 --> 00:15:00,962 Фотографија и уцена? 304 00:15:00,963 --> 00:15:03,131 Бар је доследан. 305 00:15:03,132 --> 00:15:05,884 [Сампсон] Испада он је исто тако доследан својим лажима. 306 00:15:05,885 --> 00:15:07,844 Знаш ону мртву мајку он је причао о томе? 307 00:15:07,845 --> 00:15:09,930 Она је жива и ритам. 308 00:15:11,724 --> 00:15:13,600 Е сад, то је занимљиво. 309 00:15:13,601 --> 00:15:15,852 Па, немојте се превише надати. 310 00:15:15,853 --> 00:15:18,438 Прича се да нису разговарали 25 година. 311 00:15:18,439 --> 00:15:20,273 Наравно да нису. 312 00:15:20,274 --> 00:15:25,195 Не, не, мртва мајка је кљун у Ремзијевој личној митологији. 313 00:15:25,196 --> 00:15:27,614 Није могао само да је остави иза себе, морао је симболично да је убије 314 00:15:27,615 --> 00:15:30,700 у свом уму да би могао постати човек какав је желео да буде. 315 00:15:30,701 --> 00:15:33,953 Што сугерише она и даље има моћ над њим. 316 00:15:33,954 --> 00:15:37,248 Мораш разговарати са њом. Настави да копаш. 317 00:15:37,249 --> 00:15:39,209 Да. 318 00:15:39,210 --> 00:15:41,461 П-Шта сад копаш? 319 00:15:41,462 --> 00:15:43,088 Неки ражњићи од шкампа? 320 00:15:43,089 --> 00:15:44,422 Видимо се касније, Јохн. 321 00:15:44,423 --> 00:15:46,509 [тиха, напета музика свира] 322 00:16:00,606 --> 00:16:02,608 ♪ ♪ 323 00:16:23,671 --> 00:16:25,673 ♪ ♪ 324 00:16:41,814 --> 00:16:43,357 [клик на затварач камере телефона] 325 00:16:47,611 --> 00:16:51,114 То је веома љубазно од вас. Шта је са тобом, Елле? 326 00:16:51,115 --> 00:16:54,367 Да ли сте уживали у тосту? 327 00:16:54,368 --> 00:16:58,538 Мислим, ако смо заиста желели да поштујемо староседеоци, ми бисмо вратили њихову земљу. 328 00:16:58,539 --> 00:17:02,208 [тихо се смеје] То је оно што волим о теби. Тако чиста срца. 329 00:17:02,209 --> 00:17:05,211 Сада, где је твој згодни телохранитељ? 330 00:17:05,212 --> 00:17:08,506 Желим да будем сигуран да ће добити парче врата. То је најбољи део. 331 00:17:08,507 --> 00:17:12,386 Отишао је у пудерару. Почињем да верујем да се изгубио. 332 00:17:14,305 --> 00:17:15,973 Извините. 333 00:17:16,974 --> 00:17:18,976 [напета музика свира] 334 00:17:41,707 --> 00:17:43,709 ♪ ♪ 335 00:17:54,595 --> 00:17:56,096 [врата се затварају у даљини] 336 00:18:09,985 --> 00:18:12,946 [руга се] Да ли имаш Налог за претрес, др Крос? 337 00:18:12,947 --> 00:18:16,950 (тихо се смеје) Нисам знао Требао ми је један да одем у купатило. 338 00:18:16,951 --> 00:18:21,621 Ух-хух. Па, прошао би три на путу до ове собе. 339 00:18:21,622 --> 00:18:24,833 Ох, па, лако се изгубити у овако великој кући. 340 00:18:24,834 --> 00:18:27,585 Али драго ми је што сам налетео овде, 341 00:18:27,586 --> 00:18:30,005 јер, ух... [тихо се смеје] 342 00:18:31,090 --> 00:18:32,882 ...то је приличан приказ. 343 00:18:32,883 --> 00:18:35,426 Требало је да знам ценили бисте уметност. 344 00:18:35,427 --> 00:18:39,764 Радите оно што радите за живот, укорењена у умовима убица. 345 00:18:39,765 --> 00:18:41,015 Мм. 346 00:18:41,016 --> 00:18:43,269 Претпостављам да смо обоје познаваоци смрти. 347 00:18:44,311 --> 00:18:46,939 И одличан виски. 348 00:18:50,734 --> 00:18:52,026 Папи Ван Винкл. 349 00:18:52,027 --> 00:18:54,196 Чуо сам да ти је омиљена. 350 00:18:55,281 --> 00:18:57,198 - Где си то чуо? - Укрштам се 351 00:18:57,199 --> 00:18:59,742 са толико људи, 352 00:18:59,743 --> 00:19:04,455 Заправо не могу да се сетим одакле је дошла та посебна посластица. 353 00:19:04,456 --> 00:19:08,252 [тихо се смеје] Али истина је, зар не? 354 00:19:09,336 --> 00:19:10,629 [Крст прочишћава грло] 355 00:19:13,382 --> 00:19:16,385 Па, хајде да пробамо, хоћемо ли? 356 00:19:21,098 --> 00:19:24,894 Најређим животним задовољствима. 357 00:19:39,783 --> 00:19:43,953 Ммм. Вреди сваког пенија, зар не? 358 00:19:43,954 --> 00:19:46,497 То је прилично великодушно. Хвала. 359 00:19:46,498 --> 00:19:48,791 Ох, задовољство ми је. Али није бесплатно. 360 00:19:48,792 --> 00:19:51,544 Желим да знам више о овоме, ух, 361 00:19:51,545 --> 00:19:53,796 убиствени профил који сте смислили. 362 00:19:53,797 --> 00:19:55,090 Шта још можеш да ми кажеш? 363 00:19:56,717 --> 00:19:58,635 Већ сам рекао превише. 364 00:19:58,636 --> 00:20:00,678 [смеје се] Хајде, Алекс. 365 00:20:00,679 --> 00:20:03,056 Рођендан ми је. 366 00:20:03,057 --> 00:20:05,142 [тиха, напета музика свира] 367 00:20:06,936 --> 00:20:11,481 Човек кога тражимо је изузетно бриљантан. 368 00:20:11,482 --> 00:20:13,816 - Хмм. - Изузетно. 369 00:20:13,817 --> 00:20:16,444 Али његов интелект 370 00:20:16,445 --> 00:20:20,282 маскира дубоку несигурност. 371 00:20:22,952 --> 00:20:24,118 Шта те тера да то кажеш? 372 00:20:24,119 --> 00:20:28,165 Он обожава друге, импресивније серијске убице. 373 00:20:29,541 --> 00:20:31,710 Очајнички жели да буде део њиховог клуба. 374 00:20:34,171 --> 00:20:38,049 Можда поштује шта су постигли. 375 00:20:38,050 --> 00:20:42,887 Начин на који су запекли своје наслеђе у америчку колективну психу. 376 00:20:42,888 --> 00:20:45,641 - Али шта ја знам? [смеје се] - Мм. 377 00:20:48,352 --> 00:20:50,186 Мислите ли да га можете зауставити? 378 00:20:50,187 --> 00:20:52,105 Знам да могу. 379 00:20:52,106 --> 00:20:54,440 - А зашто је то тако? - Зато што... 380 00:20:54,441 --> 00:20:59,238 Знам га боље него он себе. 381 00:21:00,280 --> 00:21:02,699 Он жели да буде легенда, 382 00:21:02,700 --> 00:21:06,828 али све што он ради је да прави бледе копије правих. 383 00:21:06,829 --> 00:21:11,041 Чак је направио и споменар, као мала група. 384 00:21:12,084 --> 00:21:13,877 Дали смо му надимак. 385 00:21:14,920 --> 00:21:16,839 "Тхе Фанбои." 386 00:21:22,553 --> 00:21:24,930 - То је паметно. - Мм. 387 00:21:26,306 --> 00:21:28,391 Хеј. Требало би да се вратимо на забаву. 388 00:21:28,392 --> 00:21:31,644 Али задржимо ово нашу малу тајну, хоћемо ли? 389 00:21:31,645 --> 00:21:35,149 Немам довољно Паппи Ван Винкле за свакога. 390 00:21:39,987 --> 00:21:41,989 [свира мрачна, драматична музика] 391 00:21:53,625 --> 00:21:57,336 [Рамсеи] Моја кућа. Моја јебена кућа. Срање. 392 00:21:57,337 --> 00:21:58,838 Моја кућа. Јеби га. 393 00:21:58,839 --> 00:22:01,424 [издише] 394 00:22:01,425 --> 00:22:02,633 ја сам добро. 395 00:22:02,634 --> 00:22:04,511 [прочишћава грло] Добро смо. 396 00:22:06,388 --> 00:22:07,681 [нагло издахне] 397 00:22:12,603 --> 00:22:13,645 Срање! 398 00:22:16,148 --> 00:22:20,110 Цхатеау Правинс, флаша вина од 10.000 долара утапање у бетон. Савршено. 399 00:22:21,904 --> 00:22:23,363 - [врата се отварају] - [смех] 400 00:22:24,406 --> 00:22:26,241 Недостаје ти сва забава. 401 00:22:27,284 --> 00:22:28,702 [кликови на закључавање] 402 00:22:41,256 --> 00:22:44,300 - Колико си их имао? - Ммм. 403 00:22:44,301 --> 00:22:47,513 Не рачунај моја пића, душо. 404 00:22:52,559 --> 00:22:55,853 - Хеј. - Хеј. 405 00:22:55,854 --> 00:22:58,356 Душо, шта ти се десило? 406 00:22:58,357 --> 00:23:01,150 Управо сам се заглавио у разговору са Џоном. 407 00:23:01,151 --> 00:23:03,611 - Све у реду? - Да. 408 00:23:03,612 --> 00:23:06,155 Да, да, све је супер. 409 00:23:06,156 --> 00:23:10,993 Хеј, ум, јеси ли рекао Рамсеиу да ми се свиђа Паппи Ван Винкле? 410 00:23:10,994 --> 00:23:13,412 Не. Зашто? 411 00:23:13,413 --> 00:23:17,416 [Рамсеи] „Ко зачепи своје уши на вапај сиротиње, 412 00:23:17,417 --> 00:23:20,711 и сам ће плакати, 413 00:23:20,712 --> 00:23:22,547 – али се неће чути“. - [Цаитлин] Хмм. 414 00:23:22,548 --> 00:23:24,215 [Рамсеи] То је било од моје мајке омиљени библијски стих, 415 00:23:24,216 --> 00:23:25,883 Боже покој јој душу. 416 00:23:25,884 --> 00:23:28,469 Сваке недеље би почињала вечера са нама га рецитује. 417 00:23:28,470 --> 00:23:32,932 А када нам је одузета, Дао сам заклетву 418 00:23:32,933 --> 00:23:36,895 да поштује то осећање до краја живота. 419 00:23:38,105 --> 00:23:41,482 Добро вече. Ја сам детектив Џон Сампсон, ДЦ полиција. 420 00:23:41,483 --> 00:23:44,527 - Дошао сам да видим госпођу Рамсеи. - Видећу да ли прима посетиоце. 421 00:23:44,528 --> 00:23:46,279 Хвала. 422 00:23:46,280 --> 00:23:48,323 [ТВ неразговетно свира] 423 00:23:52,744 --> 00:23:54,746 [тиха, напета музика свира] 424 00:24:18,145 --> 00:24:20,230 [неразговетно брбљање] 425 00:24:24,526 --> 00:24:27,403 Ово је стварно важан рођендан за мене. 426 00:24:27,404 --> 00:24:30,156 Увек сам то имао у глави да средња доб почиње са 45 година, 427 00:24:30,157 --> 00:24:32,783 али сада када је овде, Размишљам да је можда требало да изаберем 50. 428 00:24:32,784 --> 00:24:34,452 - [смех] - [Фелициа] Одлично ти иде, Ед. 429 00:24:34,453 --> 00:24:36,537 Не изгледаш ни дан старији од 35 година. 430 00:24:36,538 --> 00:24:39,040 [Цаитлин] Да ли су то добри гени, питам се, 431 00:24:39,041 --> 00:24:41,000 или ручни рад др Даине? 432 00:24:41,001 --> 00:24:43,002 Никад нећу рећи. 433 00:24:43,003 --> 00:24:47,381 У мом пољу, ти не узимаш заслуге, само препоруке. 434 00:24:47,382 --> 00:24:49,300 [смех] 435 00:24:49,301 --> 00:24:52,386 Па, за све вас придошлице, дозволите ми да вам дам нека основна правила. 436 00:24:52,387 --> 00:24:54,388 Не желим никакве рођенданске поклоне. 437 00:24:54,389 --> 00:24:58,392 Све што бих тражио је да донирате у добротворну организацију по вашем избору. 438 00:24:58,393 --> 00:25:00,645 И онда, наравно, Питао бих кога и колико, 439 00:25:00,646 --> 00:25:01,854 јер, да, ја сам тако лепљив. 440 00:25:01,855 --> 00:25:04,357 - [смех] - Али прво, 441 00:25:04,358 --> 00:25:05,983 Желим да са свима вама поделим причу 442 00:25:05,984 --> 00:25:08,903 о томе зашто ми доброчинство толико значи. 443 00:25:08,904 --> 00:25:11,280 Видите, први пут да сам се заиста посветио 444 00:25:11,281 --> 00:25:13,199 да направи разлику у овом свету 445 00:25:13,200 --> 00:25:17,161 било је убрзо након што је моја мајка убијена. 446 00:25:17,162 --> 00:25:20,206 Тако нешто заиста ставља свет у перспективу. 447 00:25:20,207 --> 00:25:23,251 Нисам увек имао овај новац, 448 00:25:23,252 --> 00:25:26,671 али имао сам времена, енергије, и пуно љубави. 449 00:25:26,672 --> 00:25:30,758 Па сам дао све младићу по имену Исаија. 450 00:25:30,759 --> 00:25:35,096 Видите, Исаијин отац Јасон био дилер дроге 451 00:25:35,097 --> 00:25:36,305 који је напустио своју породицу. 452 00:25:36,306 --> 00:25:40,768 И убрзо након тога, умрла му је мајка Џоана. 453 00:25:40,769 --> 00:25:43,854 Била је наркоманка. Вероватно је радио угао или два. 454 00:25:43,855 --> 00:25:47,817 И тако терет његовог васпитања припао својој баки Регини. 455 00:25:47,818 --> 00:25:50,152 Била је снажна, поносна жена. 456 00:25:50,153 --> 00:25:51,946 Урадила је најбоље што је могла. 457 00:25:51,947 --> 00:25:56,242 Али Исаија је био тако тврдоглав, самодеструктивне. 458 00:25:56,243 --> 00:25:59,120 Видите, слика његове мајке 459 00:25:59,121 --> 00:26:01,122 продавши се странцима за дрогу 460 00:26:01,123 --> 00:26:04,083 било нешто што га је оставило љут на свет. 461 00:26:04,084 --> 00:26:06,335 [шапатом] Алекс, шта се дешава? 462 00:26:06,336 --> 00:26:08,421 Зашто прича о теби? 463 00:26:08,422 --> 00:26:11,215 [Рамсеи] Било ми је тешко да га гледам како се мучи 464 00:26:11,216 --> 00:26:13,259 да докаже да је више него само син 465 00:26:13,260 --> 00:26:15,094 дилера дроге и курве. 466 00:26:15,095 --> 00:26:17,638 Надам се овој причи има срећан крај, Ед. 467 00:26:17,639 --> 00:26:19,890 [смеје се] Више од „наставиће се“. 468 00:26:19,891 --> 00:26:21,350 Видите, не могу то да кажем 469 00:26:21,351 --> 00:26:22,810 није увек било тешко за Исаију. 470 00:26:22,811 --> 00:26:26,355 Живот му само збуњује. 471 00:26:26,356 --> 00:26:30,443 Упознао је љубав свог живота, имао двоје прелепе деце, 472 00:26:30,444 --> 00:26:33,696 а онда, трагично, његова жена је убијена из ватреног оружја. 473 00:26:33,697 --> 00:26:34,822 [жена дахће] 474 00:26:34,823 --> 00:26:37,325 [Рамсеи] Сада се бори, претећи да се врати 475 00:26:37,326 --> 00:26:39,327 на самодеструктивне путеве своје прошлости. 476 00:26:39,328 --> 00:26:42,163 Искрено, не знам да ли ће успети, 477 00:26:42,164 --> 00:26:43,414 али ја знам ово. 478 00:26:43,415 --> 00:26:45,249 Не би имао шансе на овом свету 479 00:26:45,250 --> 00:26:47,209 - да није мене. - [криво церекање] 480 00:26:47,210 --> 00:26:50,547 И зато никада нећу одустати од њега. 481 00:26:51,506 --> 00:26:54,633 Без обзира колико ниско падне. 482 00:26:54,634 --> 00:26:56,344 Али доста тога. 483 00:26:56,345 --> 00:26:58,596 Фелициа, зашто нас не избациш са донацијом? 484 00:26:58,597 --> 00:27:02,016 [тихо] Елле. Елле! 485 00:27:02,017 --> 00:27:04,185 Шта се дођавола дешава између тебе и Еда Ремзија? 486 00:27:04,186 --> 00:27:05,978 Не знам. 487 00:27:05,979 --> 00:27:08,522 Срање. Он те је тукао унутра. 488 00:27:08,523 --> 00:27:11,400 Немој ме лагати сада. 489 00:27:11,401 --> 00:27:13,695 [лако свира клавирска музика] 490 00:27:19,618 --> 00:27:21,410 Рамсеи је Фанбои. 491 00:27:21,411 --> 00:27:23,330 ста? 492 00:27:27,167 --> 00:27:28,334 То не може бити истина. 493 00:27:28,335 --> 00:27:30,795 Ако раније нисам био сигуран, сада јесам. 494 00:27:30,796 --> 00:27:34,298 Елле, да ли си му рекла било шта од тих ствари о мени? 495 00:27:34,299 --> 00:27:37,009 Не. Не разумем. 496 00:27:37,010 --> 00:27:40,430 Чекај. Ако је Рамсеи Фанбои, онда... колико дуго знаш? 497 00:27:42,057 --> 00:27:43,517 Алекс, када си почео да сумњаш у њега? 498 00:27:45,394 --> 00:27:46,478 Пре неколико дана. 499 00:27:50,816 --> 00:27:53,484 Зато си се предомислио 500 00:27:53,485 --> 00:27:55,153 о доласку на забаву. 501 00:27:57,197 --> 00:27:58,572 Зашто ми ниси рекао? 502 00:27:58,573 --> 00:28:02,076 ако сам ти рекао, онда се не бисте понашали нормално. 503 00:28:02,077 --> 00:28:03,536 Понашати се нормално? 504 00:28:03,537 --> 00:28:05,663 - Јебено не бих био овде! - Схх. 505 00:28:05,664 --> 00:28:07,039 (тихо) Молим те. 506 00:28:07,040 --> 00:28:09,792 Ох, али то би било проблем за тебе, зар не? 507 00:28:09,793 --> 00:28:12,337 Ако ја не одем, не идеш ти. 508 00:28:13,630 --> 00:28:14,839 Зато си лагао. 509 00:28:14,840 --> 00:28:16,882 нисам лагао. 510 00:28:16,883 --> 00:28:19,635 Крио си истину од мене. 511 00:28:19,636 --> 00:28:22,556 У мојој књизи, то је лаж. 512 00:28:23,765 --> 00:28:26,267 Претварајући се да није... 513 00:28:26,268 --> 00:28:28,394 је још горе. 514 00:28:28,395 --> 00:28:31,522 Чекај. Не, чекај, Елле. Саслушај ме. Саслушај ме. Само... само... 515 00:28:31,523 --> 00:28:32,607 немој. 516 00:28:37,237 --> 00:28:38,238 [грунта] 517 00:28:39,614 --> 00:28:42,033 [телефон зуји] 518 00:28:43,785 --> 00:28:45,035 Хеј, реци ми да имаш нешто. 519 00:28:45,036 --> 00:28:47,329 Мама Рамсеи има деменцију. 520 00:28:47,330 --> 00:28:49,373 Светла су упаљена, али нема никога код куће. 521 00:28:49,374 --> 00:28:51,667 Срање. 522 00:28:51,668 --> 00:28:54,670 - Треба ми тачка притиска. - Како је тамо? 523 00:28:54,671 --> 00:28:55,796 Да ли зна да га гледаш? 524 00:28:55,797 --> 00:28:57,631 Ох, да. Игра се наставља. 525 00:28:57,632 --> 00:28:59,216 [смеје се] 526 00:28:59,217 --> 00:29:00,885 Ум, ок, види, види. 527 00:29:00,886 --> 00:29:03,679 Желим да пробаш нешто названа парадоксална луцидност. 528 00:29:03,680 --> 00:29:06,474 То су бљескови јасноће које људи са деменцијом могу имати 529 00:29:06,475 --> 00:29:07,933 ако погодите прави окидач. 530 00:29:07,934 --> 00:29:09,602 Сада, знам да је то далеко, 531 00:29:09,603 --> 00:29:11,687 али ако обасјаш право светло кроз ту маглу... 532 00:29:11,688 --> 00:29:13,482 Имаш неку идеју шта би овај окидач могао бити? 533 00:29:16,359 --> 00:29:17,818 У ствари, да. 534 00:29:17,819 --> 00:29:20,112 Мислим да ми је Рамсеи управо рекао. 535 00:29:20,113 --> 00:29:22,907 Шта није у реду, Елле? 536 00:29:22,908 --> 00:29:25,534 све у реду? 537 00:29:25,535 --> 00:29:27,745 Да. Сјајно. 538 00:29:27,746 --> 00:29:30,623 Лажеш, Елле. Могу рећи да си плакала. 539 00:29:30,624 --> 00:29:33,292 шта није у реду? 540 00:29:33,293 --> 00:29:34,668 Знаш да можеш разговарати са мном, зар не? 541 00:29:34,669 --> 00:29:36,462 О било чему. 542 00:29:36,463 --> 00:29:38,589 После свог времена које смо провели заједно, 543 00:29:38,590 --> 00:29:40,841 Сматрам те правим пријатељем. 544 00:29:40,842 --> 00:29:43,219 Надам се да осећаш исто према мени. 545 00:29:43,220 --> 00:29:44,678 Да, наравно. 546 00:29:44,679 --> 00:29:47,223 Једноставно се нисам осећао добро. 547 00:29:47,224 --> 00:29:49,141 Хтео сам да кренем кући раније. 548 00:29:49,142 --> 00:29:50,894 Ох, не можеш сада да одеш. 549 00:29:52,187 --> 00:29:54,605 Време је за представу. 550 00:29:54,606 --> 00:29:58,317 Мислиш на Баклија. Хмм. 551 00:29:58,318 --> 00:30:00,569 Само нисам сигуран Могу да му се обратим. 552 00:30:00,570 --> 00:30:02,321 Елле... 553 00:30:02,322 --> 00:30:06,367 чекали сте за овај снимак месецима. 554 00:30:06,368 --> 00:30:09,036 Деца рачунају на вас. 555 00:30:09,037 --> 00:30:10,913 - Тачно? - Да. 556 00:30:10,914 --> 00:30:12,999 - Хајде. - Добро. 557 00:30:15,001 --> 00:30:17,003 [напета музика свира] 558 00:30:18,880 --> 00:30:21,840 „Ко зачепи уши своје на вапај сиротиње, 559 00:30:21,841 --> 00:30:25,428 и сам ће плакати, али се неће чути“. 560 00:30:35,355 --> 00:30:40,025 Ко зачепи своје уши на вапај сиротиње... 561 00:30:40,026 --> 00:30:43,654 И он ће викати, 562 00:30:43,655 --> 00:30:46,074 али се неће чути. 563 00:30:50,453 --> 00:30:51,495 ко си ти 564 00:30:51,496 --> 00:30:53,372 Моје име је Џон. 565 00:30:53,373 --> 00:30:55,125 Ја сам у полицији. 566 00:30:56,751 --> 00:30:58,461 Морам да разговарам са тобом о твом сину Едију. 567 00:30:59,504 --> 00:31:01,797 Ох, Исус је плакао. 568 00:31:01,798 --> 00:31:03,841 госпођо? 569 00:31:03,842 --> 00:31:07,761 „Да не видим смрт детета. 570 00:31:07,762 --> 00:31:10,139 драгоцени... 571 00:31:10,140 --> 00:31:13,350 у очима Господњим..." 572 00:31:13,351 --> 00:31:15,478 "...је смрт Његових светих." 573 00:31:17,022 --> 00:31:18,690 Она је била светица. 574 00:31:20,025 --> 00:31:21,651 Едијева сестра? 575 00:31:25,196 --> 00:31:27,531 Да ли Еди... 576 00:31:27,532 --> 00:31:29,909 Да ли је урадио још нешто лоше? 577 00:31:32,037 --> 00:31:33,996 Елле Монтеиро, 578 00:31:33,997 --> 00:31:36,540 ово је мој драги пријатељ Лоренс Бакли. 579 00:31:36,541 --> 00:31:38,250 Бак и ја се враћамо. 580 00:31:38,251 --> 00:31:41,086 Шта то говори? Пријатељи ти помажу да се крећеш... 581 00:31:41,087 --> 00:31:43,339 Ох, и прави пријатељи ти помажу помери тело. 582 00:31:43,340 --> 00:31:44,340 [обојица се смеју] 583 00:31:44,341 --> 00:31:47,092 Дакле, Ед ме је прогањао 584 00:31:47,093 --> 00:31:49,553 ову вашу малу организацију недељама. 585 00:31:49,554 --> 00:31:52,307 Дакле, идите. Да чујемо велики звук. 586 00:31:55,518 --> 00:31:58,104 Ово је твој велики тренутак, Елле. Уради или умри. 587 00:31:59,648 --> 00:32:01,315 [прочишћава грло] 588 00:32:01,316 --> 00:32:05,361 [меко] Програм Фондације Негде зависи од менторства. 589 00:32:05,362 --> 00:32:08,030 Деца којој служимо... 590 00:32:08,031 --> 00:32:11,368 Говори, душо. Мало сам глув на оба уха. 591 00:32:12,619 --> 00:32:16,872 Зовем се Елле. Само сам рекао да покушавамо да... 592 00:32:16,873 --> 00:32:19,875 Дајемо деци добро заокружену перспективу. 593 00:32:19,876 --> 00:32:22,544 Не ради се само о примању, ради се и о давању. 594 00:32:22,545 --> 00:32:25,005 У реду. И шта је административни трошкови? 595 00:32:25,006 --> 00:32:26,924 То је у току. Ми смо расли... 596 00:32:26,925 --> 00:32:29,468 Тражио сам проценат, душо, 597 00:32:29,469 --> 00:32:31,553 не есеј од пет пасуса. 598 00:32:31,554 --> 00:32:34,431 Име је Елле Монтеиро. 599 00:32:34,432 --> 00:32:36,642 Моји режијски трошкови су 22%. 600 00:32:36,643 --> 00:32:39,019 - Могло би бити ниже. - У поређењу са већином непрофитних организација у области... 601 00:32:39,020 --> 00:32:42,189 Да ли сте икада присуствовали протест против полиције? 602 00:32:42,190 --> 00:32:44,733 Не видим како је то релевантно. 603 00:32:44,734 --> 00:32:46,860 Шездесет посто мојих годишњих давања иде 604 00:32:46,861 --> 00:32:48,278 да "подржи плава" средства. 605 00:32:48,279 --> 00:32:50,990 Верујте ми, релевантно је. 606 00:32:53,493 --> 00:32:57,121 Да, присуствовао сам полицијским протестима. 607 00:32:57,122 --> 00:32:58,581 Више него што могу да избројим. 608 00:32:59,833 --> 00:33:01,750 [Рамсеи] То не значи да је против полиције. 609 00:33:01,751 --> 00:33:05,839 У ствари, Ларри, она излази са детективом Кросом. 610 00:33:09,342 --> 00:33:10,760 Ти и Крос сте ствар? 611 00:33:12,721 --> 00:33:14,888 - Да ли је то битно? - Па, не знам. 612 00:33:14,889 --> 00:33:16,598 Како звучи четврт милиона? 613 00:33:16,599 --> 00:33:18,934 - [Ремзи звижди] - [Цросс] Елле. 614 00:33:18,935 --> 00:33:20,186 Елле. 615 00:33:22,897 --> 00:33:25,441 Шта се овде дешава? 616 00:33:25,442 --> 00:33:27,401 Ох, ух, г. Буцклеи се само заклео 617 00:33:27,402 --> 00:33:29,903 четврт милиона долара Фондацији Негде. 618 00:33:29,904 --> 00:33:31,029 Вас двоје, ха? 619 00:33:31,030 --> 00:33:33,240 Знаш, можда бих само учините ово годишњим поклоном. 620 00:33:33,241 --> 00:33:35,951 Видите, Лавренце и ја смо исти. 621 00:33:35,952 --> 00:33:38,120 Када пронађемо пројекат за које смо веома страствени... 622 00:33:38,121 --> 00:33:41,498 - Мм-хмм. - волимо да видимо до краја. 623 00:33:41,499 --> 00:33:43,251 Извините ме сви. 624 00:33:48,631 --> 00:33:51,760 [свира мрачна, драматична музика] 625 00:33:58,475 --> 00:34:00,059 [задихано] 626 00:34:01,352 --> 00:34:03,188 [грунтање] 627 00:34:06,191 --> 00:34:08,401 [смех] 628 00:34:09,402 --> 00:34:11,904 Елле, шта се десило тамо? 629 00:34:11,905 --> 00:34:15,407 Мислиш када сам узео донацију уз посредовање серијског убице? 630 00:34:15,408 --> 00:34:17,451 Види, само се зезао са тобом да дође до мене. 631 00:34:17,452 --> 00:34:19,161 - Иста ствар је и са говором. - Није ме брига 632 00:34:19,162 --> 00:34:21,371 о његовој мотивацији. 633 00:34:21,372 --> 00:34:23,040 Стало ми је до човека кога волим 634 00:34:23,041 --> 00:34:25,000 стављајући ме у ту позицију. 635 00:34:25,001 --> 00:34:27,086 [врата се отварају] 636 00:34:30,298 --> 00:34:32,634 Надам се да се не свађају љубавници. [смеје се] 637 00:34:34,761 --> 00:34:36,346 Хоћеш да разговарам са њом? 638 00:34:38,014 --> 00:34:40,849 У ствари, мислим да је време 639 00:34:40,850 --> 00:34:43,185 Урадио сам нешто за тебе. 640 00:34:43,186 --> 00:34:45,896 Знам да си рекао нема рођенданских поклона, зар не? 641 00:34:45,897 --> 00:34:48,857 Али пошто мој пријатељ отишао све до Индијане 642 00:34:48,858 --> 00:34:51,443 за овај, надам се 643 00:34:51,444 --> 00:34:54,488 да ћеш направити изузетак. 644 00:34:54,489 --> 00:34:57,324 [Елеанор] [на видеу] ♪ Срећно рођендан теби ♪ 645 00:34:57,325 --> 00:35:01,912 - ♪ Срећан рођендан, драги Еди ♪ - Мм. 646 00:35:01,913 --> 00:35:06,166 ♪ Срећан ти рођендан ♪ 647 00:35:06,167 --> 00:35:07,668 То је мој џем. 648 00:35:07,669 --> 00:35:10,546 Копаш... 649 00:35:10,547 --> 00:35:12,506 дубљу рупу. 650 00:35:12,507 --> 00:35:14,049 Зашто си лагао да је мртва? 651 00:35:14,050 --> 00:35:16,426 Шта да радим-- парадирати са њом по граду? 652 00:35:16,427 --> 00:35:18,262 Јадна жена нема контролу над стварношћу. 653 00:35:18,263 --> 00:35:20,764 Стварно? Мој партнер ју је нашао 654 00:35:20,765 --> 00:35:22,182 изненађујуће луцидан. 655 00:35:22,183 --> 00:35:24,184 Прочитај њен омиљени библијски стих. 656 00:35:24,185 --> 00:35:25,644 Исти онај који сте поделили. 657 00:35:25,645 --> 00:35:28,146 И она је само одскочила. 658 00:35:28,147 --> 00:35:31,024 Поделио свашта. 659 00:35:31,025 --> 00:35:33,110 - Она је крхка старица. - Али постала је крхка 660 00:35:33,111 --> 00:35:34,695 пре него што је остарила, зар не? 661 00:35:34,696 --> 00:35:39,199 Хеј, надам се да знаш да то вероватно није било лично 662 00:35:39,200 --> 00:35:40,951 кад ти је окренула леђа. 663 00:35:40,952 --> 00:35:44,037 То се зове патолошка жалост. 664 00:35:44,038 --> 00:35:45,831 Родитељ изгуби једно дете, 665 00:35:45,832 --> 00:35:48,542 прекинули су емотивне везе са преживелим дететом. 666 00:35:48,543 --> 00:35:50,711 То је механизам самоодбране за родитеља, 667 00:35:50,712 --> 00:35:53,797 али је јебено разорно 668 00:35:53,798 --> 00:35:55,883 за остављено дете. 669 00:35:55,884 --> 00:35:59,177 Хоћеш да ми наплатиш осигурање за ту дијагнозу? 670 00:35:59,178 --> 00:36:01,847 Начин на који се понашала, можда и ти умрли са твојом сестром. 671 00:36:01,848 --> 00:36:05,225 Али не, не, не, још увек си жудео за маминим одобрењем, 672 00:36:05,226 --> 00:36:07,060 а онда, када то ниси добио, ти само... 673 00:36:07,061 --> 00:36:09,313 Почео си да тежиш њеној пажњи, 674 00:36:09,314 --> 00:36:12,149 почео да ради ствари коју једноставно није могла да игнорише. 675 00:36:12,150 --> 00:36:14,026 Као и птице. 676 00:36:14,027 --> 00:36:15,777 Не знаш о чему причаш. 677 00:36:15,778 --> 00:36:17,613 А када то није успело, 678 00:36:17,614 --> 00:36:20,115 када сте коначно морали да схватите 679 00:36:20,116 --> 00:36:23,828 да те никад више не би волела... 680 00:36:25,580 --> 00:36:28,290 ...морао си је учинити мртвом. 681 00:36:28,291 --> 00:36:30,584 Морао си да је убијеш у свом уму 682 00:36:30,585 --> 00:36:33,086 тако да не бисте морали да живите са том идејом 683 00:36:33,087 --> 00:36:35,631 да је твоја мајка била жива, 684 00:36:35,632 --> 00:36:38,717 а она није дала 685 00:36:38,718 --> 00:36:41,054 о теби. 686 00:36:47,518 --> 00:36:49,978 Близу, али не баш. 687 00:36:49,979 --> 00:36:52,022 Никад нисам рекао својој мајци за птице. 688 00:36:52,023 --> 00:36:55,317 Ја сам, међутим, реци јој да бих све урадио 689 00:36:55,318 --> 00:36:58,154 бити једино дете. 690 00:36:59,280 --> 00:37:00,740 Било шта. 691 00:37:02,325 --> 00:37:04,952 Сви имамо тајне, Алек. 692 00:37:04,953 --> 00:37:09,624 разлика је, Спреман сам да своје изнесем на светло. 693 00:37:12,502 --> 00:37:14,045 Срећан рођендан, Ед. 694 00:37:16,089 --> 00:37:18,091 [♪ Суммер Цаннибалс: „Иди кући“] 695 00:37:33,856 --> 00:37:36,733 ♪ ♪ 696 00:37:36,734 --> 00:37:39,695 [кључеви звецкају] 697 00:37:39,696 --> 00:37:41,781 [откључава врата] 698 00:37:49,622 --> 00:37:50,539 ♪ Покушавам да се фокусирам ♪ 699 00:37:50,540 --> 00:37:51,832 [виче] 700 00:37:51,833 --> 00:37:53,792 ♪ Моје очи су упрте у мене... 701 00:37:53,793 --> 00:37:55,627 [обојица грцају] 702 00:37:55,628 --> 00:37:57,796 Дај ми то. Дај ми то! 703 00:37:57,797 --> 00:37:59,381 Ау! 704 00:37:59,382 --> 00:38:01,008 - [Шенон виче] - ♪ Ти си проблем ♪ 705 00:38:01,009 --> 00:38:02,009 [болно грцање] 706 00:38:02,010 --> 00:38:04,428 ♪ Али и ја сам ♪ 707 00:38:04,429 --> 00:38:07,015 - [Рамсеи плаче] - ♪ Желим да видим ствари ♪ 708 00:38:11,602 --> 00:38:13,396 ♪ Нисам ја тај ♪ 709 00:38:16,065 --> 00:38:19,193 ♪ Можете позвати ако желите да идете кући ♪ 710 00:38:22,280 --> 00:38:25,366 ♪ Нисам ја тај, иди кући ♪ 711 00:38:43,342 --> 00:38:45,093 - [дахће] - Помози ми. 712 00:38:45,094 --> 00:38:47,429 Помозите ми да отворим ово. молим те. 713 00:38:47,430 --> 00:38:49,556 Молим вас помозите ми! 714 00:38:49,557 --> 00:38:51,767 Не! Не! Не! 715 00:38:51,768 --> 00:38:53,602 Не! [грунта] 716 00:38:53,603 --> 00:38:57,064 Не! Не! 717 00:38:57,065 --> 00:38:59,317 Нема где да одеш, Сханнон. 718 00:39:01,235 --> 00:39:02,987 Морам бити савршен, зар не? 719 00:39:04,572 --> 00:39:06,406 Баш као Ејлин? 720 00:39:06,407 --> 00:39:08,034 Не. Не! 721 00:39:24,217 --> 00:39:26,552 [откључава врата] 722 00:39:33,976 --> 00:39:36,269 Не говори ништа. 723 00:39:36,270 --> 00:39:39,231 Не сећам се ничега. 724 00:39:39,232 --> 00:39:42,652 Скоро је време за торту. 725 00:39:58,501 --> 00:40:00,503 [стење] 726 00:40:02,547 --> 00:40:04,549 [свира злокобна музика] 727 00:40:11,180 --> 00:40:12,265 Ах! 728 00:40:20,064 --> 00:40:21,858 - [ спајалице] - [болни плач] 729 00:40:27,029 --> 00:40:28,238 Аах! 730 00:40:28,239 --> 00:40:30,782 - [куцај на врата] - [Марцус] Г. Рамсеи, господине? 731 00:40:30,783 --> 00:40:32,743 Дај ми минут. 732 00:40:33,744 --> 00:40:35,954 Тражио си да те обавестим када торта-- 733 00:40:35,955 --> 00:40:37,707 Дај ми јебени минут! 734 00:40:41,836 --> 00:40:42,752 Ах! 735 00:40:42,753 --> 00:40:45,922 [неразговетно брбљање] 736 00:40:45,923 --> 00:40:48,342 [свира џез клавир] 737 00:40:50,344 --> 00:40:52,846 Ох, где си био? 738 00:40:52,847 --> 00:40:55,600 Џин и тоник. Не, само џин. 739 00:41:03,441 --> 00:41:05,066 јеси ли добро? 740 00:41:05,067 --> 00:41:07,485 - Изгледаш као да си видео духа. - [гост] Ох, мој Боже. 741 00:41:07,486 --> 00:41:10,280 - Ох, тако је дивно. - [деца] ♪ Срећан ти рођендан ♪ 742 00:41:10,281 --> 00:41:12,991 ♪ Срећан ти рођендан ♪ 743 00:41:12,992 --> 00:41:15,285 ♪ Срећан рођендан ♪ 744 00:41:15,286 --> 00:41:18,038 ♪ Срећан ти рођендан ♪ 745 00:41:18,039 --> 00:41:21,333 ♪ Срећан рођендан теби ♪ 746 00:41:21,334 --> 00:41:23,210 ♪ Срећан рођендан ♪ 747 00:41:23,211 --> 00:41:26,463 - [сви навијају] - ♪ Срећан ти рођендан ♪ 748 00:41:26,464 --> 00:41:29,007 ♪ Срећан ти рођендан ♪ 749 00:41:29,008 --> 00:41:32,135 ♪ Срећан рођендан ♪ 750 00:41:32,136 --> 00:41:34,179 - [гост 2] Имајте то. - [гост 3] Зажели жељу. 751 00:41:34,180 --> 00:41:36,932 [сви навијају] 752 00:41:36,933 --> 00:41:38,892 Сада сам, наравно, сама испекла ову торту, 753 00:41:38,893 --> 00:41:40,227 тако да свако мора да проба. 754 00:41:40,228 --> 00:41:41,478 [смех] 755 00:41:41,479 --> 00:41:43,188 Хвала вам пуно. 756 00:41:43,189 --> 00:41:46,317 [свира злокобна музика] 757 00:41:47,360 --> 00:41:51,696 Видим да си се истуширао а ти обучеш свежу кошуљу. 758 00:41:51,697 --> 00:41:53,198 То су нека лепа дугмад. 759 00:41:53,199 --> 00:41:55,242 Да ли да додам ОЦД на ваш профил? 760 00:41:55,243 --> 00:41:57,662 Изненађен сам да си још увек овде. 761 00:41:59,997 --> 00:42:03,167 Нешто се догодило кад си отишао по вино. 762 00:42:04,210 --> 00:42:06,378 - [издише] - Исусе. 763 00:42:06,379 --> 00:42:08,463 Да ли сте довољно арогантни 764 00:42:08,464 --> 00:42:09,547 да је држим овде? 765 00:42:09,548 --> 00:42:11,591 Немам појма о чему причаш, 766 00:42:11,592 --> 00:42:14,094 али ми је драго што си остао. 767 00:42:14,095 --> 00:42:17,138 Јер нисам био сигуран Могао бих да гледам како се то дешава. 768 00:42:17,139 --> 00:42:18,139 Шта је то? 769 00:42:18,140 --> 00:42:21,226 У тренутку када се претвориш у бундеву. 770 00:42:21,227 --> 00:42:22,394 [телефони брује] 771 00:42:22,395 --> 00:42:23,603 - Јеси ли добар? - [телефони звоне] 772 00:42:23,604 --> 00:42:25,313 Можда бисте желели да то проверите. 773 00:42:25,314 --> 00:42:26,773 [телефони настављају да звоне] 774 00:42:26,774 --> 00:42:28,358 [гости тихо мрмљају] 775 00:42:28,359 --> 00:42:30,403 [интензивна музика свира] 776 00:42:34,699 --> 00:42:37,410 Време за бундеве. 777 00:42:43,499 --> 00:42:45,417 шта си урадио? 778 00:42:45,418 --> 00:42:48,044 Не знам о чему причаш. 779 00:42:48,045 --> 00:42:50,088 Ово си ти, зар не? 780 00:42:50,089 --> 00:42:54,009 Ово је инцидент да је Сампсон пријавио. 781 00:42:54,010 --> 00:42:56,511 - Јеси ли је убио?! - [човек] Молим те, не пуцај! 782 00:42:56,512 --> 00:42:58,888 [вика се наставља неразговетно] 783 00:42:58,889 --> 00:43:00,056 [гости тихо мрмљају] 784 00:43:00,057 --> 00:43:01,142 [видео се зауставља] 785 00:43:03,352 --> 00:43:04,644 Елле, да објасним. 786 00:43:04,645 --> 00:43:07,940 - Не дирај ме. - Елле, Елле, Елле, Елле, Елле! 787 00:43:12,069 --> 00:43:13,321 Он је ово урадио. 788 00:43:14,572 --> 00:43:16,323 - [Андерсон] Ко? - Рамсеи. 789 00:43:16,324 --> 00:43:19,200 [Андерсон] [смеје се] Шта? Зашто? 790 00:43:19,201 --> 00:43:20,869 Зато што је он убица. 791 00:43:20,870 --> 00:43:22,203 - Алек. - Саслушај ме. 792 00:43:22,204 --> 00:43:25,540 Ед Ремзи је убица Фанбоја. 793 00:43:25,541 --> 00:43:28,209 [Андерсон] Ок, време је да кренемо. 794 00:43:28,210 --> 00:43:31,379 У реду, детективе, сви бисмо волели да вам верујемо. 795 00:43:31,380 --> 00:43:34,257 Заиста бисмо. Али то је Ед. 796 00:43:34,258 --> 00:43:37,010 [Цросс] Сећаш се да сам ти рекао имали смо профил, да? 797 00:43:37,011 --> 00:43:40,096 Скромно детињство, шарм Теда Бундија. 798 00:43:40,097 --> 00:43:42,557 Све то описује њега, Еда Ремзија. 799 00:43:42,558 --> 00:43:45,685 Ј-Пре само минут, скоро је признао 800 00:43:45,686 --> 00:43:47,729 да убије сопствену сестру. 801 00:43:47,730 --> 00:43:50,190 Моја сестра је умрла од тровања угљен-моноксидом. 802 00:43:50,191 --> 00:43:54,027 Овај, овај човек киднапује људе. 803 00:43:54,028 --> 00:43:57,030 Сакати их. Извршавајући их. 804 00:43:57,031 --> 00:43:58,365 Он је јебено чудовиште. 805 00:43:58,366 --> 00:44:01,326 [Даине] Једино чудовиште које видим 806 00:44:01,327 --> 00:44:03,953 у овој соби си ти. 807 00:44:03,954 --> 00:44:08,041 Ок... ок... да, ово је лоше. То је јебено ужасно. 808 00:44:08,042 --> 00:44:11,837 Али не дозволите том облаку твој суд. 809 00:44:13,005 --> 00:44:14,297 Ваш... Овај... 810 00:44:14,298 --> 00:44:16,424 Чекај, само се запитај зашто сада? 811 00:44:16,425 --> 00:44:18,676 Зашто сада, хмм? 812 00:44:18,677 --> 00:44:20,220 Овај видео једноставно испадне 813 00:44:20,221 --> 00:44:22,263 одмах након што сазна он је мој главни осумњичени? 814 00:44:22,264 --> 00:44:24,140 - Алек-- - Не, не, чекај, чекај, чекај. 815 00:44:24,141 --> 00:44:25,683 Да ли... волите видео снимке? 816 00:44:25,684 --> 00:44:28,103 В-Видеос. Имам видео за тебе овде. 817 00:44:28,104 --> 00:44:29,687 Зар није рекао да му је мајка мртва? 818 00:44:29,688 --> 00:44:32,440 Убијена је одмах после факултета? 819 00:44:32,441 --> 00:44:33,733 Шта је онда ово? 820 00:44:33,734 --> 00:44:35,693 - [Елеанор] ♪ Срећан ти рођендан... - Хмм? 821 00:44:35,694 --> 00:44:38,822 Хмм? Рамсеи, ко је ово? 822 00:44:38,823 --> 00:44:41,282 Ово је његова мајка, снимљена вечерас 823 00:44:41,283 --> 00:44:44,160 у њеној кући у Индијани. 824 00:44:44,161 --> 00:44:46,538 Цела ствар са мртвом мајком је лаж. 825 00:44:46,539 --> 00:44:49,583 То је лаж. Све о овај човек је лаж. 826 00:44:51,252 --> 00:44:52,795 Морате отићи. 827 00:44:56,298 --> 00:44:58,174 - Не верујете ми, шефе? - Сада није време 828 00:44:58,175 --> 00:44:59,342 или место. 829 00:44:59,343 --> 00:45:01,803 Иди кући и позови свог представника синдиката. 830 00:45:01,804 --> 00:45:04,597 Ок, све је у реду. [смех] 831 00:45:04,598 --> 00:45:05,849 Све је у реду. 832 00:45:05,850 --> 00:45:07,684 Хајде само да запишемо ово детективу Кросу 833 00:45:07,685 --> 00:45:08,852 попити мало превише. 834 00:45:08,853 --> 00:45:09,853 [смех, нејасно брбљање] 835 00:45:09,854 --> 00:45:12,063 зар не? И бити под превеликим притиском. 836 00:45:12,064 --> 00:45:13,398 Шта се дешава код Ремзија 837 00:45:13,399 --> 00:45:15,859 остаје код Ремзија. Је ли тако, Алек? 838 00:45:15,860 --> 00:45:18,111 - Знаш, јеби се. јеби се. - [гост] Ох, мој Боже. 839 00:45:18,112 --> 00:45:20,363 - Ох, мој Боже. - Силази. Јебено ћу те ухапсити. 840 00:45:20,364 --> 00:45:22,365 - Напоље одмах! - Хеј. 841 00:45:22,366 --> 00:45:24,033 Сханнон Витмер је жива. 842 00:45:24,034 --> 00:45:27,203 Вероватно је овде у овој кући управо сада. 843 00:45:27,204 --> 00:45:28,831 Напоље. 844 00:45:31,917 --> 00:45:33,710 Па, срећан јебени рођендан, Ед. 845 00:45:33,711 --> 00:45:37,547 - [♪ "Какав диван свет"] - [деца] ♪ Дуге боје ♪ 846 00:45:37,548 --> 00:45:40,175 ♪ Тако лепо на небу... 847 00:45:40,176 --> 00:45:41,468 Одјеби. 848 00:45:41,469 --> 00:45:45,263 ♪ На лицима људи који пролазе ♪ 849 00:45:45,264 --> 00:45:48,141 - ♪ Видим пријатеље како се рукују ♪ - [плаче] 850 00:45:48,142 --> 00:45:51,561 - ♪ Говорећи, "Како сте?" ♪ - [мотор се покреће] 851 00:45:51,562 --> 00:45:53,855 ♪ Заиста кажу ♪ 852 00:45:53,856 --> 00:45:56,357 ♪ "Волим те" ♪ 853 00:45:56,358 --> 00:45:59,319 ♪ Чујем да бебе плачу ♪ 854 00:45:59,320 --> 00:46:03,072 ♪ Гледам их како расту ♪ 855 00:46:03,073 --> 00:46:05,825 ♪ Научиће много више ♪ 856 00:46:05,826 --> 00:46:08,411 ♪ Него што ћу икада знати ♪ 857 00:46:08,412 --> 00:46:11,706 ♪ И мислим у себи ♪ 858 00:46:11,707 --> 00:46:15,126 ♪ Какав диван свет ♪ 859 00:46:15,127 --> 00:46:17,921 [стење] 860 00:46:17,922 --> 00:46:22,133 ♪ Да, мислим у себи ♪ 861 00:46:22,134 --> 00:46:28,389 ♪ Какво дивно ♪ 862 00:46:28,390 --> 00:46:32,644 ♪ Свет ♪ 863 00:46:32,645 --> 00:46:35,022 [вришти] 864 00:46:36,524 --> 00:46:37,774 [♪ Дигитал Близзард: „Осветљено на забави“] 865 00:46:37,775 --> 00:46:39,943 {\ан8}♪ Хеј, хеј ♪ 866 00:46:39,944 --> 00:46:42,904 {\ан8}♪ Желим да те видим, желим да те видим ♪ 867 00:46:42,905 --> 00:46:46,699 {\ан8}♪ Пали се, хеј, пали се, хеј ♪ 868 00:46:46,700 --> 00:46:48,284 {\ан8}♪ Запалим се, хеј ♪ 869 00:46:48,285 --> 00:46:51,412 {\ан8}♪ Желим да те видим како се палиш, палиш, палиш ♪ 870 00:46:51,413 --> 00:46:52,623 {\ан8}♪ Желим да те видим ♪ 871 00:46:54,083 --> 00:46:57,085 [представник синдиката] Поднећу званичан захтев за твоју значку и пиштољ. 872 00:46:57,086 --> 00:46:59,212 Није опционо. Од вас се тражи да их предате. 873 00:46:59,213 --> 00:47:00,923 Следећи пут на Крсту... 874 00:47:01,799 --> 00:47:03,424 Како кривиш мене за ово срање? 875 00:47:03,425 --> 00:47:05,385 Све си ово започео када си ме пријавио. 876 00:47:05,386 --> 00:47:07,554 Пази где ово носиш. 877 00:47:07,555 --> 00:47:09,806 [Крос] Шенон је Ремзијева последња жртва. 878 00:47:09,807 --> 00:47:11,474 Човек је перфекциониста. 879 00:47:11,475 --> 00:47:13,101 Опседнут је победом. 880 00:47:13,102 --> 00:47:15,853 Говориш о Фанбоиу или ти? 881 00:47:15,854 --> 00:47:17,272 Погрешио сам, у реду? 882 00:47:17,273 --> 00:47:18,773 Не можете дозволити да вам то смета спасавања Шеноновог живота. 883 00:47:18,774 --> 00:47:20,441 Зар је то било тако тешко?! 884 00:47:20,442 --> 00:47:21,818 [вришти] 885 00:47:21,819 --> 00:47:23,236 - [Рамсеи] Ко је твој пријатељ? - [Сампсон] Она је та која је пронашла 886 00:47:23,237 --> 00:47:25,154 сведока којег ћемо користити да те спалим. 887 00:47:25,155 --> 00:47:26,073 Јесте ли сигурни? 888 00:47:32,705 --> 00:47:34,414 {\ан8}♪ Запали се, упали, запали ♪ 889 00:47:34,415 --> 00:47:37,667 {\ан8}♪ Ми смо у забави и палили смо, палили, палили ♪ 890 00:47:37,668 --> 00:47:40,795 {\ан8}♪ Хеј, сви упалите, упалите, запалите ♪ 891 00:47:40,796 --> 00:47:42,672 {\ан8}♪ Хеј, сви узмите ♪ 892 00:47:42,673 --> 00:47:43,798 {\ан8}♪ Крећем се споро ♪ 893 00:47:43,799 --> 00:47:46,092 {\ан8}♪ Видим да се плен креће мо' ♪ 894 00:47:46,093 --> 00:47:49,721 {\ан8}♪ Додирните фло' и донеси га до врха и позирати ♪ 895 00:47:49,722 --> 00:47:52,515 {\ан8}♪ Лоцо хос, лоцо али она на стубу ♪ 896 00:47:52,516 --> 00:47:55,727 {\ан8}♪ бацање теста, пије кокош и дува нос ♪ 897 00:47:55,728 --> 00:47:57,604 {\ан8}♪ Почињем од врха, она ме пикује ♪ 898 00:47:57,605 --> 00:47:59,314 {\ан8}♪ Јер она види гуап, трошим много ♪ 899 00:47:59,315 --> 00:48:00,648 {\ан8}♪ Можда бацим све што имам ♪ 900 00:48:00,649 --> 00:48:01,608 {\ан8}♪ Можда ћете морати да помешате лонац ♪ 901 00:48:01,609 --> 00:48:02,942 {\ан8}♪ Леан и ја се љуљамо ♪ 902 00:48:02,943 --> 00:48:03,860 {\ан8}♪ Јавите се са свим мојим тимом ♪ 903 00:48:03,861 --> 00:48:05,028 {\ан8}♪ Вичи животу ♪ 904 00:48:05,029 --> 00:48:06,029 {\ан8}♪ Ја сам у својој зони ♪ 905 00:48:06,030 --> 00:48:07,405 {\ан8}♪ Објављујем као Пост Малоне ♪ 906 00:48:07,406 --> 00:48:08,656 {\ан8}♪ Покажите као што смо приказани, држи га близу ♪ 907 00:48:08,657 --> 00:48:10,158 {\ан8}♪ Не знам на чему је ♪ 908 00:48:10,159 --> 00:48:11,701 {\ан8}♪ Надам се да ћеш бити приказан, покушаваш да будеш ја ♪ 909 00:48:11,702 --> 00:48:13,369 {\ан8}♪ Бићеш откривен, ти си само клон ♪ 910 00:48:13,370 --> 00:48:14,912 {\ан8}♪ Шта је то, виски? Донеси ми мало мо' ♪ 911 00:48:14,913 --> 00:48:16,664 {\ан8}♪ Ја имам штап, она добија конопац ♪ 912 00:48:16,665 --> 00:48:18,249 {\ан8}♪ Не заустављајте ток, птице у клубу ♪ 913 00:48:18,250 --> 00:48:19,917 {\ан8}♪ Да, враћају их у креветић ♪ 914 00:48:19,918 --> 00:48:21,210 {\ан8}♪ Реци да је вокално болесна ♪ 915 00:48:21,211 --> 00:48:22,420 {\ан8}♪ Реци ми да изађем из њеног посла ♪ 916 00:48:22,421 --> 00:48:23,838 {\ан8}♪ Сада се сва додирује прстима на ногама ♪ 917 00:48:23,839 --> 00:48:25,716 {\ан8}♪ Баци га назад за кости, стави у џеп ♪ 918 00:48:25,716 --> 00:48:30,716 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 919 00:48:25,716 --> 00:48:35,716 За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас